В "Яндекс.Переводчике" появится еще один северный язык - чукотский
29.01.2026
В 2025 году АНО "Чукотский арктический научный центр" совместно с носителями чукотского языка приступили к реализации масштабной инициативы по созданию "Национального корпуса чукотского языка". Параллельно с этим велась работа над формированием первого параллельного корпуса, который включает в себя чукотско-русские словоформы, сообщает chukotka-priroda.ru со ссылкой на газету "Крайний Север".
В настоящее время носители языка на базе Чукотского арктического научного центра заняты формированием свода текстов на чукотском с переводом на русский, что в дальнейшем позволит интегрировать собранный лингвистический материал в Яндекс.Переводчик.
По словам директора Арктического научного центра Дениса Литовки, чьи слова приводит "Крайний Север", вначале была оцифрована имеющаяся в наличии литература на чукотском – художественная, историческая, научная, изданная в 40-х – 70-х годах прошлого века. Это переводы текстов классиков русской литературы – Льва Толстого, Александра Пушкина, Сергея Михалкова и других, научные работы Владимира Тана-Богораза и других исследователей. Участники проекта оцифровали и книгу рассказов на чукотском языке для чтения в третьем классе, изданную в 1950 году создателем чукотского алфавита Петром Скориком, которому помогал молодой Юрий Рытхэу.
На втором этапе работы в приложении Eхcel в одной колонке вводят на чукотском предложение за предложением, а в другой – носитель языка осуществляет их переводы на русский. Каждое предложение и его перевод называют словоформой. В третий раздел корпуса вносится чукотский алфавит, а также специальные знаки и символы.
"В итоге образуется большой массив данных, который привлечённый Центром специалист помещает в облако, чтобы уже специалисты Яндекса могли подгружать данные в переводчик", – продолжил Денис Литовка. – "Ещё год назад существовало ограничение в 300 тысяч словоформ, чтобы можно было получить место в Яндекс-переводчике. Однако регионы, где проживают малочисленные народности, в том числе и Чукотка, обратились с просьбой снизить этот порог до 100 тысяч, и были услышаны".
К работе над корпусом привлекли таких знатоков чукотского языка, как Борис Ыттыгыргын, Вера Грачёва, Антонина Кергитваль, Григорий Ранаврольтын.
"Дело трудоёмкое. Тот же Тан-Богораз чукотскую речь записывал на латинице, поэтому приходится сначала переводить текст в кириллицу, вносить в левую колонку, а затем в правую колонку записывать перевод на русский язык", – приводит "Крайний Север" слова Григория Ранаврольтына, который является создателем словаря чукотского языка. Сам Григорий Иванович внёс уже порядка 3 тысяч словоформ из 100 тысяч необходимых.
Сейчас ведётся работа над вторым этапом проекта. Все собранные 100 000 словоформ вносятся на специальный сайт "Национальный корпус чукотского языка". В дальнейшем планируется передать эти данные в сервис "Яндекс. Переводчик", что позволит сделать чукотский язык более доступным для широкой аудитории. Это не просто техническая задача, а главная цель проекта, которая откроет чукотскому языку двери в мир цифровых коммуникаций и сделает его доступным для перевода.
Проект по созданию корпусов языков народов России инициирован Федеральным агентством по делам национальностей в рамках Международного десятилетия родных языков (2022 – 2032 годы). На Чукотке его поддержал грантом окружной Департамент образования и науки, а также Чукотское отделение Сбербанка. Одно из направлений работы предполагает включение языковых корпусов в Яндекс-переводчик. На сегодняшний день в этом сервисе – 103 языка народов Российской Федерации. На Чукотке три основных языка коренных малочисленных народов: чукотский, эскимосский и эвенский. Работа по созданию корпуса ведётся и с эскимосским. Сложность в том, что у этого языка два диалекта, причём оба находятся на грани исчезновения. С эвенским работа ведётся не только на Чукотке, но и в Магаданской области, а также в ряде других субъектов.
Источники: Арктика - наше достояние, газета "Крайний Север" (автор - Андрей Носков)