В Красноярске обсуждают цифровизацию языков коренных народов Севера

Во вторник, 21 января, в Красноярске открылась двухдневная стратегическая сессия "Создание цифровой среды родных языков через призму технологий и креативных индустрий". Мероприятие, организованное Региональной ассоциацией коренных малочисленных народов Красноярского края при поддержке Сибирского федерального университета, посвящено вопросам сохранения и развития родных языков через цифровые технологии и инновационные подходы. Участие в работе круглых столов и мастер-классах принимают лингвисты, ученые, преподаватели, IT-эксперты, активисты и представители органов государственной власти. Особое внимание будет уделено внедрению методов машинного обучения для разметки данных и созданию базы для автоматических переводчиков и образовательных приложений.

Эксперты признают, что среди молодежи все меньше тех, кто владеет родным языком. Подрастающее поколение уезжает в города, теряется языковая практика общения внутри семьи, молодые люди не видят необходимости поддерживать полученные от родителей навыки разговорной речи на родном языке.

В настоящее время в Красноярском крае активно идет цифровизация пяти языков – эвенкийского, нганасанского, долганского, ненецкого и энецкого. "Совместно с IT-специалистами носители языков пополняют словарный запас для мобильных приложений", – рассказал Президент Региональной ассоциации коренных малочисленных народов Красноярского края Артур Гаюльский.

На важности цифровизации и создании искусственной среды для изучения исчезающих языков, особенно в местах, где нет их носителей, акцентирует внимание участников сессии и Ольга Морозова, доктор филологических наук, заведующая кафедрой иностранных языков Амурского государственного университета. По мнению участников пленарного заседания, для сохранения языков, которые не передаются от поколения к поколению, необходимы в том числе дистанционные методы обучения с привлечением квалифицированных преподавателей. Именно поэтому нужно внедрять новые современные технологии, которые предлагают широкие возможности для решения глобальной задачи по сохранению языков коренных народов и возрождению культурных традиций Севера.

Источники: Правительство Красноярского края, Агентство по развитию северных территорий